The most accurate German translation for the title “The Mommy Wars – Media must stop polarizing mothers” is:

**Die Mommy Wars – Medien müssen aufhören, Mütter zu polarisieren**

– “Mommy Wars” is often left untranslated in German media and academic texts, as seen in examples like “Willkommen bei den Mommy Wars” and “5 Kommentare zu Mommy Wars”[1][5].
– “Medien müssen aufhören, Mütter zu polarisieren” directly translates the second part, preserving the imperative and the meaning.