The most accurate Spanish translation for “nursery checklist” is **lista de control para la habitación del bebé** or **lista de verificación para la habitación del bebé**[1][2][3].

– **Checklist** is commonly translated as **lista de control** or **lista de verificación**[1][2][3].
– **Nursery** (in the context of a baby’s room) is best rendered as **habitación del bebé** or simply **cuarto del bebé**.

Alternative, shorter options:
– **Lista para la habitación del bebé**
– **Lista de control del cuarto del bebé**

All these options preserve the meaning and are idiomatic in Spanish.